Ранее в сериале...
Я хотела сказать тебе лично.
Я стану дедушкой.
Ты добрался до Мендосино? Нашел свою мать?
- Пап, ты ее выставил. - Я сделал выбор.
Защитить Пилар, женщину, которую я люблю, или защитить моих детей.
- А где Томми? - Какой Томми?
- Ты мне солгала. - Хочешь поговорить о лжи, Алак?
- Или мне называть тебя Визу? - Поговорим об этом, когда...
Не трогай меня. Я остаюсь здесь.
Паломничество нельзя прерывать.
Это желание Ирзу.
ОПЕРАТИВНЫЙ ШТАБ ЗЕМНОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Хочешь пойти в "Нидвонт" после смены?
Сыграем там в "Ивали" или оценим их новые таланты.
- Будет весело. - Минуточку.
Мне нужны мои деньги, парни.
Настоящие джентльмены вовремя оплачивают свои долги.
Я не думал, что Сидарс вернется тринадцатого.
Деньги, деньги, деньги.
ЗАКРЫТО ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Оцепите периметр!
Вон там! Вы двое, со мной!
Возьми двоих и поставь их на вершине лестницы.
Сюда.
- Спокойно, парни, спокойно. - Шериф.
Вор побежал туда.
- Вперед, вперед. - Да, сэр.
Наверное, я его спугнул. Он уронил это.
Террасфера. Зачем кому-то понадобилась эта штука?
Я возьму.
Спасибо за помощь, шериф.
Рад помочь.
Ты перешла черту. Пошли.
ВЫЗОВ
Значок.
Как скажешь.
Что-нибудь еще?
Клинки.
Давай.
Не вынуждай меня повышать голос.
Ну и где ты была? Мне нужна была твоя помощь с Кенией.
- Ты справился и без меня. - Не в этом дело.
А в чем?
Дело в том, что я не могу доверять тебе не только, когда ты со мной,
теперь я даже глаз от тебя отвести не могу,
иначе ты вломишься в гарнизон Земной республики и украдешь террасферу.
После всего, что мы пережили в прошлом году, я думал, что мы команда.
Сукар болен.
- Ты опять врешь? - Нет.
И как террасфера поможет исцелить Сукара?
- Это сложно. - Это сложно.
Ладно, позволь мне все упростить.
- Пока мы во всем не разберемся, - Серьезно?
я не выпущу тебя из виду.
Доброе утро, Непокорный. С вами Алак Тарр
с лучшими старыми песнями из нового мира, чтобы помочь вам начать день.
Эй, эй, прекрати.
Прямо сейчас мы ожидаем в гости
самого посла Теннети из Земной республики. Эй.
Мы только что добыли миллионную тонну гуланита...
Гуланита с тех пор, как здесь появились люди в синей форме,
так что окажите послу Теннети
радушный прием.
- Прекрати. - Я просто забавлялась.
В следующий раз сопротивляйся сильнее.
Ты только о сексе и думаешь?
А что в этом плохого?
Послушай, я больше так не могу.
- Что? - Это разрушает мой брак.
Я скоро стану отцом,
и я думаю, что пора оставить эти детские игры.
Я не так выразился.
Это старое человеческое выражение. Наверное, я что-то напутал.
Дело в том, что я люблю мою жену,
и у нас с тобой нет будущего.
Значит, ты меня так видишь?
Секс-игрушкой, которой можно попользоваться и выбросить?
Ты драматизируешь.
Я считаю, что ты прекрасная девушка с хорошим музыкальным вкусов,
и ты всегда делаешь свою работу.
Ты заслуживаешь повышения.
- Пять тысяч. - Что?
Будешь относиться как к шлюхе - платить будешь соответствующе.
Остальное потом отдам.
- Привет. - Привет.
Познакомьтесь с моими мужьями: Сирус и Джермейн.
Они даже симпатичнее, чем твои предыдущие.
Спасибо, мадам бывший мэр.
Итак, посол Теннети,
отдохните немного с дороги, и мы отправимся на экскурсию по шахтам.
- Обязательно стоять так близко? - Простите.
Вы прекрасны с любого расстояния, посол.
Что за мина, Аманда? Мне аж не по себе.
Понесешь мои сумки.
Сержант Пул, сумки.
Вообще-то, будет лучше, если понесешь ты.
- У меня гипс. - Мне все равно.
Посол Теннети, на два слова.
Я знаю, что вы не ладите с Амандой.
А еще я знаю, что вы лжец и вор, а будь вы чуточку умнее,
были бы еще и убийцей. И я могу все это доказать.
Так что вернитесь назад и подберите свои собственные сумки.
Сквозь грозы
Со мной хорошие друзья
Мы ищем путь домой
Не надо пошлых песен!
- Он их все равно услышит. - Кто сказал, что это он?
Ладно, детки, хватит дурачиться.
Спасибо, папа.
Хорошо, что вся семья снова в сборе.
Люк тоже здесь. Душой.
И мама.
Было бы здорово, если б она смогла увидеть внука.
Правда, отец?
Если б она была жива.
Да. Если б.
Что происходит?
Квентин, ты вернулся.
- Рад тебя видеть. Работаешь? - Да, на железной дороге.
Простите, что опоздал. Я был на радио.
- Привет. - Я простудилась.
Человеческие микробы хуже остальных, верно?
Я как раз говорил им, что хорошо, что мы все снова вместе.
Отцовство - это лучшее чувство, Алак.
- Наслаждайся этим. - Пока можешь.
Однажды твой ребенок вырастет и поймет, какой ты на самом деле.
Разработали многоступенчатый процесс очистки гуланита.
Кристаллы измельчаются в мелкий порошок,
который затем расплавляется в экологически чистое топливо.
Посол Теннети, поздравляю, вы не сели в тюрьму.
Наверное, у вас отличный адвокат.
Почему он здесь?
Я попросила шерифа сопровождать вас, чтобы не было никаких проблем.
Считайте меня своим почетным охранником. Не желаете надеть каску?
- Наручники? - Да.
Любовь зла.
С новейшими технологиями обработки сырья Земной республики,
мы смогли увеличить производство на 20 процентов
и уменьшить примеси в конечном продукте до частиц на миллион.
Если пройдете сюда, я вам покажу.
При стандартной операции шахтеры обрабатывают одну вену за раз.
Полученные кристаллы...
Эта штука может расплавить сталь. Представляешь, что это сделает с тобой?
Я не собиралась туда нырять.
Уронишь камеру, разлетятся брызги,
и можешь попрощаться со своими чудными бровками.
- Тебе нравятся мои брови? - Они ничего.
- Мне обязательно тут стоять? - Да.
Аманда, как тебе смена карьеры?
От мэра до сутенерши, падение нехилое.
Вообще-то, мне эти перемены по душе.
Но все же.
Хочешь, чтобы я помогла? Я могла бы предложить тебе работу у себя.
Может, в качестве секретарши?
Спасибо. Но я уже работаю с проститутками.
Что это было?
Уходи отсюда. Эй, живее!
Эй! Всем сюда!
Аманда!
Быстрее! Иди.
Сюда!
- Эй! - Аманда!
Я здесь!
Осторожней.
Сюда!
- Помогите им. - Вперед.
- Сними наручники. - Ни за что. Где остальные?
Туннель обрушился. Выбрались только вы трое.
- Аманда? - Скорее всего мертва.
Боже, вы бесполезны.
Позвоните Рейфу МакКоули, пусть приедет скорее.
Надо начать спасательную операцию. Быстрее.
Рейф.
Здесь есть кто-нибудь?
- Кто-нибудь? - Я здесь.
Кажется, я в порядке.
Черт, мой телефон разбит. Твой?
Я не могу его найти.
Теннети?
Теннети!
Теннети?
Теннети. Теннети.
Она не дышит.
- Прости. - Все в порядке.
Нет. Прости меня.
Да? За что?
Я сказал много ужасных вещей в том клубе. Я был неправ.
Я люблю тебя, и ты должна краситься, носить
парики, делать то, что делает тебя счастливой.
И ты была права, я соврал насчет того, что не участвую в семейном бизнесе,
и я солгал насчет Скивура.
Я не злюсь из-за Скивура. Ты отомстил
по крови.
Где ты этому научилась?
Мой интерес твоей культурой не ограничивается париком и клубом.
Ты права. Прости.
Ты больше ни в чем не хочешь признаться?
Нет, это все.
С чистого листа.
С этого момента...
Поклянись перед Райетсо,
что ты больше никогда
меня не опозоришь.
Клянусь.
Ты прощен.
- Что происходит? - Прилегающие туннели не тронуты.
Аманда, Поттингер и Теннети все еще там.
Нужно вытащить мера и посла как можно скорее.
Гейл, привезите проходческий комбайн из Л-9.
Есть.
- Квентин, нашел что-нибудь? - Нет, слишком много помех.
- Почему бы просто не начать рыть? - Будет еще один обвал, который их убьет.
- Ладно, Рейф. Какой у тебя план? - Я над ним работаю.
Аманда.
Она мертва.
Хватит. Она мертва.
Пойдем.
Подожди, у нее есть телефон!
- Так, вот здесь. - Вижу.
Это отверстие от лавы должно привести нас к нужной точке.
Если не обрушилось.
Пробираться здесь будет безопаснее.
Их трое, так что воздуха должно хватить минут на 30.
Я бы сказал, 20.
- Отец, проходческий комбайн здесь. - Ну так запускайте его.
Ладно, народ, за работу!
Айриса. Айриса!
Айриса!
- Да? - Нолан?
- Нолан, это я. - Аманда!
- Я здесь. Я жива. - Аманда?
Нас завалило камнями.
Теннети мертва. У нас кончается воздух.
- Ты слышишь меня? Я приду за тобой. - Нолан?
Нолан!
Поняла? Держись. Я приду за тобой.
Сигнал пропал.
- Ты позвонила Нолану. - И?
Ты не знала, жив он или нет,
но он первый, кому ты позвонила.
Я оптимист. Что тут еще скажешь?
Это точно.
Томми.
- Где ты была? - Мне нужна твоя помощь.
Вотанцы, которых я выбрала, они собрались неподалеку от Непокорного.
Они что-то со мной сделали.
- Что? - Не знаю,
но то, что внутри меня, причиняет мне боль.
- Оно убьет меня. - Мы что-нибудь придумаем.
- Нужно отвести тебя к врачу. - Нет, нет, нет.
Мне нужна террасфера.
Это ты вломилась вчера, да?
Есть эндоученый. Она сказала, что может сделать меня нормальной.
- Земную республику невозможно ограбить. - Я верю в тебя.
Это должно меня убедить?
Нет, но если я умру, я хочу запомнить это чувство.
Аманда. Аманда, ты меня слышишь?
Поттингер? Кто-нибудь?
Джексон, полегче с этой штукой. Просто ударь еще разок. Потихоньку.
Так, вытаскивай. Осторожно.
Отсюда копаем вручную. Проход прямо за этой стеной.
Ладно, за дело. Эй! Всем сюда!
У них там мало кислороду. Может, минут на десять. Пошевеливаемся.
Давай.
Вотанское устройство. От него дрожали танки
Земной военной коалиции во время войны.
Рейф, кто-то подложил его сюда, чтобы взорвать шахту.
Что ты хочешь сказать?
Что кто-то выбрал время, когда два
высокопоставленных лица Земной республики будут в шахте, но ни одного шахтера.
- Думаешь, это сделал один из шахтеров? - С доступом к Вотанскому оружию.
Есть кто-нибудь на примете?
Я поспрашиваю.
Мы нашли шахту.
Кто пойдет?
Ну, меня как раз такому обучали.
Подходит. Тогда идем мы с тобой.
Если бы мы были шумерами, это было бы большой честью.
Как думаешь, почему королей хоронят глубоко под землей?
Шумерских королей?
Мы на пороге смерти, а ты думаешь про шумерских королей?
Они намного интересней британских королей.
- Ричард III. - Ладно, он был ничего.
Георг III.
Зависит от того, считаешь ли ты психические заболевания интригующими.
Считаю.
Как мне повезло.
Я рад, что я сейчас не один.
Не могу представить, каково это - умереть одному.
Ты, хотя бы, тоже здесь.
Чтобы смотреть, как ты умираешь?
Нет, я бы предпочел, чтобы ты умерла первой.
Ты ведь женщина.
Прости за то, как я вела себя, когда мы встретились.
- Семнадцать. - Что?
Семнадцать раз я просил тебя стать моим советником.
В первый раз было странно.
- Странно? Почему? - Ты назвала меня Гарри Поттером.
- Ты не знаешь... - Я знаю, кто такой Гарри Поттер.
Я не в пещере родился.
Но умрешь в пещере.
Пойдем, Квентин.
Нам не стоит остаться и помочь?
Знаю, ты зол на меня, но сейчас надо забыть об этом.
- Мне нужна твоя помощь. - С чем?
Увидишь.
Букет гортензий для моей малышки и ее малыша.
Красивые.
Вы такие милашки.
Куда-то собрались?
Просто две подружки собрались пообедать.
- Я только возьму сумку. - Хорошо.
А мне цветы ты не покупал.
Ты получила свои деньги.
- Мне не нужны деньги, мне нужен ты. - Этого не будет.
Надеюсь, я не буду много пить, а то расскажу Кристи, как ты хорош в постели.
Я пытаюсь быть хорошим отцом.
У нас будет столько детей, сколько захочешь.
Я не люблю тебя.
Я готова.
Я не сдамся.
- Кристи. - Эй.
Готова?
- Пойдем. - Да. Пока.
Пошли.
Ты в порядке?
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но я уже в пути, так что держись, хорошо?
Ты самая сильная из всех, кого я знаю. Не сдавайся.
Хорошо.
- Она, скорее всего, тебя не слышит. - Это не значит, что не стоит попытаться.
Пошли.
НИДВОНТ
Заработайте легких денег.
Смотрите за красной картой.
Следите за красной картой.
Найдите красную карту.
Думаете, сегодня ваш день?
О, нет, нет, нет. Последняя попытка.
О, нет. Какая жалость.
Удача от вас отвернулась, друзья.
Кто еще хочет испытать удачу?
Я попробую.
Как непристойно.
Женщина из семьи Шанье играет в азартные игры.
Ты спал со шлюхой Алака, Куколкой.
Куколка, да. Тощая, но энергичная.
- Тебе стоит с ней попробовать. - Я сломаю ее как соломинку.
Она становится проблемой.
- Для кого? - Для семьи.
Кристи не потерпит неверности.
Значит, ты хочешь устранить Куколку,
и ты пришла ко мне.
Почему?
Не доверяешь своим людям?
- Я заплачу 300. - Деньги меня не интересуют.
Все, что мне нужно, есть здесь, плюс позор богатых.
- Тогда что? - Перемирие.
Я вернусь домой, в нашу постель.
Твоя цена слишком высока.
Я сама с ней расправлюсь.
- Что это? - Оружие.
Здесь хватит, чтобы выпроводить Республику из города.
Но кое-чего не хватает.
Ты должен помочь мне избавиться от этого, чтобы люди не подумали, что я...
Что?
Ты никогда не смотришь мне в глаза, если что-то скрываешь.
Прошу, скажи, что это был не ты.
Квентин.
Мне пришлось. Ради мамы.
- А она тут при чем? - Я не мог ее там оставить.
Вотанский коллектив сказал, что отпустит ее, если я заплачу выкуп.
Убийство посла Теннети входило в часть выкупа?
Она возглавляла какой-то военный удар на Южную Америку.
Политика.
И это все, что ты скажешь?
А что ты хочешь услышать? Что я убийца?
Не восхваляй того, что ты сделал!
Там были невинные люди! Там была Аманда!
У тебя нет права меня судить! Я сделал это, чтобы спасти мать!
Мою мать, которую ты просто выбросил!
Все в порядке. Не волнуйся.
Они скоро придут.
Воздуха почти не осталось. Пещера наполняется углекислым газом.
Каждый вдох, что мы делаем, только приближает нашу смерть.
Моя речь приближает нашу смерть.
- Ты можешь это признать. - Что признать?
Ты любишь Аманду. Но это не должно влиять на то, что мы спим вместе.
Если бы я любил Аманду, это было бы проблемой.
Я однолюб, за исключением случаев, когда это не так.
Она оттолкнула меня.
А ты ей позволил.
- Она большая девочка. - Может, она тебя проверяла.
Может, хотела знать, будешь ли ты за нее бороться.
Может, нам стоит перестать спать вместе.
Может.
Они появятся в любой момент, и у нас будет столько воздуха, сколько пожелаем.
Аманда.
Они не успеют вовремя. Мы не продержимся.
Но, возможно, один из нас сможет.
Послушай меня.
Послушай меня внимательно, потому что для тебя это будет непросто.
Возьми вон тот камень
и убей меня.
Ты бредишь.
Ты продержишься дольше, если будешь одна.
Это единственный выход.
Возьми камень.
Ты себя слышишь?
Дай мне принести эту жертву ради тебя.
Позволь мне сделать хоть что-то хорошее в жизни.
Ты не хуже многих людей, которых я знаю.
Я монстр.
Ты не представляешь, какие поступки я совершил.
Так, мы на месте.
У нас мало времени.
Кабель.
Детонатор.
Кнопка запуска.
Поехали.
- Кабель. - Вот.
Спасибо. Так.
Готово.
Ладно. Готова?
На счет три.
Один, два, три.
Аманда! Эй!
Аманда!
Аманда, эй. Эй.
Эй, дыши вот с этим.
Вот так. Сделай вдох.
Молодец. Еще один.
Найлс.
- Эй. - Найлс.
- Вытащи его первым. - Сначала надо тебя.
Его первым.
Ладно.
Вот так. Раз, два, три!
- Шериф. Хорошо, что вы целы. - Это точно.
- Кто его ударил? - Его сын Квентин. Он нам позвонил.
Он сказал, что его отец признался, что взорвал шахту. Потом началась драка.
Значит, твой отец признался.
Да.
Он хотел убить посла.
Он попросил помочь ему избавиться от оружия, я отказал.
Я не террорист.
- С Амандой все хорошо? - Они с Поттингером в порядке.
А вот послу Теннети повезло меньше.
Насколько все плохо?
Твой сын говорит всем, что это ты взорвал шахту.
Он так говорит?
Пусть будет так.
Рейф, если мне нужно что-то знать о версии Квентина,
то сейчас самое время признаться.
Нет.
Ты взял меня с поличным.
Я убил посла, чтобы отомстить.
Отомстить.
За Хаятта, Джозефа, мои шахты, мой дом, все.
Скажи Аманде, что мне жаль.
Ты уверен, что хочешь этого?
Делай то, что должен.
Рейф МакКоули, ты арестован.
Папа?
Ну все, хватит. Пошли.
- Я люблю тебя. - Пошли.
Рейф МакКоули наконец-то выпустил когти. Даже не верится.
И правда не верится. Совсем не верится.
Если давить на человека достаточно долго,
забрать у него семью, достоинство, то поверить становится легче.
То, что я сказал тебе в шахтах...
Это все правда.
О чем это он? Что он тебе сказал?
Ничего.
Найлс, подожди.
Привет, мама.
О, это...
Так хорошо быть свободной.
Вотанский коллектив, что они с тобой сделали?
Мне пришлось участвовать в их миссиях, убить пару человек.
Прости меня.
Прости, что тебе пришлось через это пройти,
но теперь я свободна, и мы снова сможем стать семьей.
Семьей.
Только отца с нами не будет.
- О чем ты? - Я его обхитрил, подставил.
Я использовал оружие, которое он получил от Вотанского коллектива.
Я сказал ему, что сделал это, чтобы спасти тебя,
и он почувствовал себя настолько виноватым, что взял вину на себя.
Он ушел из наших жизней.
Это же хорошо.
Да?
Ты и правда думаешь, что твой отец взял вину на себя, потому что ты обхитрил его?
Меня там не было, но я знаю, что именно произошло.
Твой отец поставил своего ребенка превыше себя,
как тогда, когда он отправил меня к Вотанскому коллективу.
Он сделал то, что было необходимо.
Глупый мальчишка.
Идем.
Я знала, что ты придешь.
Вот.
Насколько твоему ученому нужна эта штука?
Чем быстрее мы вернемся в оружейную, тем...
- Ты убьешь меня? - Я спасу тебя.
Нет! Нет!
Поглощающая мать пришла.
Она слава, сделанная из плоти.
Поглощающая мать пришла.
Она слава, сделанная из плоти.
Стань!
Стань.
Началось.